Il s’agit de quatre verbes d'origine latine, formés d'un préfixe et de la racine -cur  (pron. « keur ») correspondant au français « courir » :

- to concur (lat. concurrere, to run together) (cf. concourir)

- to incur (anglo-français encurir, du lat. incurrere, to run into or against) (cf. encourir)

- to occur (français médiéval occurrer, du lat. occurrere, to run to meet, to run against, to befall, to present itself)

- to recur (lat. recurrere, to return, to come back) (cf. recourir)

Examinons les sens et les emplois de chacun de ces verbes.

● TO CONCUR

1/ (intr) a/ arriver en même temps, se produire simultanément ; b/ concourir, agir de concert

- Several events concurred to bring about this result : Plusieurs évènements concoururent à conduire à ce résultat

2/ (intr) être d’accord (with, avec), rejoindre (sby, qn) (in sth, sur qch)

- I concur with you wholehartedly : Je suis entièrement d’accord avec vous

- The Board concurred to support the resolution : Les membres du Conseil s’entendirent pour soutenir la décision

- He concurs with my opinion : Il est d’accord avec moi, Il partage mon point de vue

● TO INCUR

 (tr) encourir (des frais), s’attirer (la colère de qn), s’exposer à (des risques), subir (une perte), contracter (une dette)

- Siemens to incur 500 job losses as Barclays end contract (titre de journal) : Suppression prévue de 500 postes chez Siemens après annulation d’un contrat par Barclays

- The government has incurred huge debts : Le gouvernement a contracté d’énormes dettes

- He incurred his wife’s wrath : Il s’attira les foudres de son épouse

● TO OCCUR

1/ (intr) [événement, accident] a/ avoir lieu; arriver, advenir; b/ [changement, incident, erreur, méprise, phénomène, explosion] se produire, survenir, [difficulté, problème, occasion] se présenter, [symptôme] apparaître

- Mistakes are bound to occur : Il est inévitable que des erreurs se produisent

- The problem has occurred only once : Le problème ne s’est présenté qu’une seule fois

2/ (intr) se trouver, être présent, [phénomène, erreur] se renconter, exister

- Does the colour actually occurs in nature? : Cette couleur existe-t-elle vraiment dans la nature ?

3/ [expression, mot] apparaître

- The phrase occurs often in the Quran : L’expression apparaît souvent dans le Coran

4/ (intr) [chose] venir à l’idée/l’esprit, [pensée, idée] traverser l’esprit, passer par la tête (to sby, de qn)

- It did not occur to me : Cela ne m’est pas venu à l’idée

- Did it occur to you that she might object to this? : Ne vous est-il jamais venu à l’esprit qu’elle pouvait fort bien s’y opposer ?

● TO RECUR

(tr) [symptômes, douleur, maladie, catastrophe naturelle] réapparaître, [événement, erreur] se reproduire, [occasion] se représenter, se retrouver, [thème, idée, rêve, mot] revenir, [nombre] être récurrent, [schéma] se répéter

- So far the illness has not recurred : Jusqu’ici la maladie n’est pas réapparue

- A major financial crisis is highly unlikely to recur : Il est peu probable qu’une crise financière majeure se reproduise

- The theme was to recur frequently in his work : Ce thème devait revenir fréquemment dans son œuvre

To print, use landscape mode
Pour imprimer, passer en mode paysage

© Christian Lassure - English For Techies

20 octobre 2008 / October 20th, 2008

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.

home page                              general vocabulary