BUILD UP YOUR VOCABULARY! / ENRICHISSEZ VOTRE VOCABULAIRE !

Verbs with "count" ending / Les verbes en -count

Il s’agit de quatre verbes, formés d'un préfixe et, pour les trois premiers, de la racine count (pron. : « kaount ») correspondant au français « compte » / « compter », et pour le quatrième, du verbe to count :

- to account

- to discount

- to recount

- to re-count (à ne pas confondre avec le précédent)

Tous ces verbes sont accentués sur la dernière syllabe.

 

En préambule à l'examen des sens et des emplois de chacun de ces verbes, portons notre attention sur le verbe to count.

 

● TO COUNT

1/ (tr) a/ compter, dénombrer (des points, des objets, des gens); b/ énumérer (des raisons, des causes); c/ dépouiller (un scrutin)

- Don't count your chickens before they have hatched :  (litt. « Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils aient éclos ») = Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

- to count the pennies : (litt. compter les sous) = regarder à la dépense

- to count the votes : dépouiller le scrutin

(intr) compter

- to count on one's fingers : compter sur ses doigts

- He can count to ten already : Il sait déjà compter jusqu'à 10

- Before I count to five : Je compte jusqu'à trois (menace)

2/ (tr) considérer (as, comme)
- I count is (as) a privilege : Je considère cela comme un privilège
3/ (intr) compter, avoir de la valeur
- It's the thought that counts : C'est l'intention qui compte
- This grade will count towards my degree : Cette note comptera pour l'obtention de mon diplôme
4/ (intr) compter (on a person, an event, sur une personne, un événement), tabler (on sth, sur qch)
- I wouldn't count on it if I were you : Je n'y compterais pas à votre place
- You can count on him being there : Vous pouvez compter sur sa présence
 
Substantif correspondant : count compte, total

 

● TO ACCOUNT

1/  (intr) (to account for) représenter, constituer (en proportion, en pourcentage, etc.)
- This accounts for two thirds of users : Cela représente les deux tiers des utilisateurs
2/ (intr) (to account for) expliquer (un fait, un comportement), justifier (une action)
- He could account for every penny he had spent : Il pouvait expliquer chacune de ses dépenses
- We were asked to account for our actions : On nous demanda de justifier nos actions
3/ (intr) (to account for) faire état de
- Has everyone been accounted for? : Personne n'a été oublié ?
3/ (tr) juger, considérer
- The critics accounted it a good play : Les critiques ont jugé que c'était une bonne pièce
- He accounts himself poor : Il se considère comme pauvre
 
Substantif correspondant : account 1/ (svt au pl. accounts) compte(s), écriture(s) ; 2/ compte en banque ; 3/ compte individuel, compte d'abonné ; 4/ récit

 

● TO DISCOUNT

1/ (tr) baisser, réduire (un prix, un tarif)
- This has forced the airlines to discount fares heavily  : Cela a obligé les compagnies aériennes à baisser fortement leurs tarifs
2/ (tr) rabattre, ristourner
- The restaurant discounted 10% from the bill : Le restaurant a fait une ristourne de 10% sur l'addition
(intr) faire une ristourne, un rabais, une remise
3/ (tr) écarter, ignorer (une idée, une possibilité), ne pas tenir compte de (un conseil), nier l'importance de (un rapport)
- They completely discount the possibility of a negotiated settlement : Ils écartent complètement l'éventualité d'un règlement négocié
- He discounted every argument : Il ignora tous les arguments

4/ (tr) escompter

- The bond trader discounts the face amount when quoting prices : Le courtier escompte la valeur minimale des obligations dans ses offres de prix

 
Substantif correspondant : discount rabais, remise, ristourne

 

● TO RECOUNT

(tr) raconter, relater, narrer, retracer

- People hung on each word as he recounted his tale : Les gens étaient suspendus à ses lèvres alors qu'il fasait son récit

 
Substantif correspondant : recount nouveau comptage, recomptage

 

● TO RE-COUNT (= to count again) (i long dans re)

(tr) recompter, compter à nouveau

- All of the absentee ballots were recounted : On recompta tous les votes par correspondance

 
Substantif correspondant : re-count deuxième compte

To print, use landscape mode
Pour imprimer, passer en mode paysage

© Christian Lassure - English For Techies

12 février 2009 / February 12th, 2009 - Revisé le 11 mars 2015 / Revised on March 11th, 2015

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée