|
Il s'agit de six verbes
terminés par -clude et ayant pour racine le verbe latin claudere,
fermer
:
|
|
- conclude (lat.
concludere)
|
|
- exclude (lat.
excludere)
|
|
- include (lat.
includere)
|
|
- occlude
(lat. occludere) |
|
- preclude
(lat. praecludere) |
|
- seclude
(lat. secludere) |
|
Examinons les sens et les
emplois de chacun de ces verbes. |
|
|
|
● TO CONCLUDE
|
|
1/ (tr) conclure,
terminer (une discussion, des pourparlers, etc.)
|
|
- Nippon Steel Corp
expects to conclude talks in November with ArcelorMittal : Nippon
Steel Corp prévoit de conclure des pourparlers en novembre avec
ArcelorMittal
|
|
(intr) se
terminer (with, par/sur), s'achever (with,
par/sur) |
|
- To
conclude, this book is a good introduction to... : Pour conclure
/ En conclusion,
ce livre est une présentation
efficace de... |
|
- He
concluded by saying that... : Il a conclu en disant que... |
|
2/ (tr) conclure,
sceller (un accord, etc.) (with, avec)
|
|
-
Negotiators still hope to conclude a deal in 2008 : Les
négociateurs gardent espoir de conclure un accord en 2008 |
|
3/ (tr) conclure,
déduire
|
|
- They
concluded that he was innocent : Ils conclurent à son innocence |
|
|
|
● TO EXCLUDE
|
|
1/
(tr) exclure (from, de), ne pas inclure (from,
dans) |
|
- They
are excluded from these jobs : Ils n'ont pas le droit de
postuler ces emplois |
|
2/ (tr)
ne pas retenir |
|
- The
seal excludes dust : Le joint ne retient pas la poussière |
| |
|
● TO INCLUDE
|
|
1/ (tr) inclure (entre
autres choses), comprendre (dans le prix) |
|
- most
people, children included : La plupart des gens, enfants inclus
/ y compris les enfants |
|
- Breakfast is included in
the price : Le petit déjeûner est compris |
|
- The rear panel
connectors include serial port, parallel port, SVGA monitor, and PS/2
mouse, keyboard : Au nombre des connecteurs du panneau arrière : la
prise série, la prise parallèle, l'écran SVGA, ainsi que la souris PS/2,
le clavier |
|
- Your duties include
answering the phone : Répondre au téléphone fait partie de vos
fonctions |
|
2/ (tr) comporter |
|
- The e-mail message
includes an attachment : Le courriel comporte une pièce jointe |
|
|
● TO OCCLUDE |
| 1/ (tr) occlure
(un front météo, etc.), cacher (un sein, le soleil, etc.) |
| - occluded front
(Météo.) : front occlus |
| - [model] to occlude a
breast : [modèle] cacher un sein |
| - [cloud] to occlude
the sun : [nuage] cacher le soleil |
| 2/ (tr) boucher
[une artère, une fistule, etc.] |
| - to occlude an artery
: boucher une artère |
| (intr) [artère, etc.]
se boucher |
|
● TO PRECLUDE |
| 1/ (tr) exclure (un
choix, une possibilité) |
| - A non-return system
is provided on the pressure-reducing valve, precluding any possibility of
the downstream conduit draining into the upstream conduit : Un
dispositif anti-retour est installé sur le détendeur, excluant ainsi toute
possibilité pour la conduite amont de refouler dans la conduite aval |
| 2/ (tr) empêcher (une
action), empêcher (sby from doing sth, qn de faire qch) |
| - apparatus to
preclude the theft of a trailer : dispositif pour empêcher le vol
d'une caravane |
| - These actions might
preclude large numbers of people from casting a ballot in the coming vote
: Ces actions pourraient fort bien empêcher nombre de gens de voter
lors de l'élection à venir |
|
● TO SECLUDE |
| (tr) retirer (from,
de), isoler (from,
de) |
| - to seclude a patient
: isoler un malade |
| - to seclude oneself
from the world : se retirer du monde |
| - a secluded spot
: un coin retiré |
To print, use landscape mode
Pour imprimer, passer en mode paysage
© Christian Lassure - English For Techies
This page remains subject to additional edits / La
présente page est susceptible d'être modifiée
home page
general
vocabulary |
