Il s'agit de verbes d'origine latine, formés d'un préfixe et de la racine -scribe (pron. « scraïbe ») et dont l’équivalent en français se termine par « (s)crire » (sauf dans un cas) :

- ascribe

- circumscribe (cf. circonscrire)

- describe (cf. décrire)

- inscribe (cf. inscrire)

- prescribe (cf. prescrire)

- proscribe (cf. proscrire)

- subscribe (cf. souscrire)

NB : « scribe » existe en anglais en tant que verbe et en tant que nom :
- to scribe : 1/ chantourner (Travail du bois), 2/ tracer (Travail du métal), 3/ rainurer (Électron.)
- a scribe : 1/ (la personne) un scribe, 2/ (la chose) une pointe à tracer

Examinons chacun de ces verbes à travers ses sens et ses emplois.

● TO ASCRIBE

(tr) attribuer, imputer (to, à)

- Never ascribe to malice that which can be explained by incompetence : N'attribuez jamais à la méchanceté ce qui peut s'expliquer par l'incomptétence

- The accident can be ascribed to human error : On peut imputer cet accident à une erreur humaine

● TO CIRCUMSCRIBE

1/ (tr) a/ circonscrire (to, à) ; b/ circonscrire (about, passant par les sommets de, touchant les côtés de)

- to circumscribe an equilateral triangle to a circle : tracer un triangle équilatéral circonscrit à un cercle

2/ (tr) circonscrire, limiter (to, à)

- These measures cannot be circumscribed to one country : Ces mesures ne sauraient être limitées à un seul pays

(intr) se limiter (to, à), se borner (to, à)

- For this brief tutorial, we will circumscribe to a few elementary procedures : Dans ce court tutoriel, nous nous limiterons à quelques façons de procéder élémentaires

● TO DESCRIBE

1/ (tr) décrire, tracer

- Describe an arc using the protractor : Tracez un arc à l'aide du rapporteur

2/ (tr) décrire, rendre compte de

- Can you describe it to me? : Pouvez-vous me décrire la chose ?

3/ (tr) décrire (as, comme étant), qualifier (as, de)

- I wouldn't describe him as an idiot : Je ne le qualifierais pas d'idiot

● TO INSCRIBE

1/ (tr) inscrire (une figure géométrique dans une autre) (in, dans)

- To inscribe a square in a given circle (indication d'une manière de procéder) : Pour inscrire un carré dans un cercle donné

2/ (tr) to inscribe with

- He inscribed the book with his name : Il inscrivit son nom sur le livre

- The stone is inscribed with a curse : Sur la pierre est gravée une malédiction, La pierre porte une malédiction

● TO PRESCRIBE

1/ (tr) prescrire (un remède, du repos, etc.) (for sby, à qn)

- To prescribe antibiotics, or not to prescribe antibiotics? (titre d’article) : Faut-il prescrire ou non des antibiotiques ?

(intr) déliver des ordonnances

- Pharmacists could gain right to prescribe at counter (titre d’article) : Le droit de délivrer des ordonnances pour les pharmaciens ?

2/ formuler (une ligne de conduite), édicter (une peine)

- The law prescribes strict penalties for drunk driving : La loi édicte des peines sévères pour la conduite en état d’ivresse

NB : à partir de to prescribe, on a fabriqué to overprescribe (tr), prescrire trop de, (intr) trop prescrire

● TO PROSCRIBE

(tr) proscrire

- The bill proscribes acts of vandalism such as marking areas with graffiti : Le projet de loi proscrit les actes de vandalisme comme l'inscription de graffiti

● TO SUBSCRIBE

1/ (intr) souscrire (to, à) (une théorie, etc.)

- I do not subscribe to the myth that medicine has to taste bad to be good for you :  Je ne souscris pas au mythe qu'un médicament doit avoir mauvais goût pour être efficace

2/ (intr) s’abonner (to, à) (une revue, etc.), s’inscrire (to, à) (une liste d’information sur l’Internet)

- How to subscribe to Chemical & Engineering News : Comment s’abonner à Chemical & Engineering News

To print, use landscape mode
Pour imprimer, passer en mode paysage

© Christian Lassure - English For Techies

 Complété le 20 octobre 2019 - 7 mars 2020 / Augmented on October 20th, 2019 - March 7, 2020

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée

home page                              general vocabulary