|
PHOTOJOURNALISM / PHOTOJOURNALISME Christian Lassure
Abréviations : a = adjectif - abr. = abréviation - ac = adjectif composé - amér. = américain - anton. = antonyme - appo. = apposition - a subst. pl. = adjectif substantivé pluriel - brit. = britannique - f = féminin - f a = faux-ami - frgl. = franglais - init. = initiales - inv. = invariable - intr. = intransitif - masc. = masculin - m/f = masculin / féminin - n = nom - n ind. sing. = nom indénombrable singuler - ortho. = orthographe - péj. = péjoratif - pl. = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - ppra = participe présent adjectivé - sg. ou sing. = singulier - svnt = souvent - syn. = synonyme - tr. = transitif - tronc. = troncation - var. = variante
accompanying (ppra) qui accompagne, d'accompagnement - accompanying text (of a photo) texte d'accompagnement (d'une photo)
agency (n) agence - picture agency agence photographique (syn. photo agency) - the Gamma Agency l’agence Gamma (1966-2007, aujourd’hui rebaptisée Eyedea)
alter (v) (tr.) (fa) 1/ modifier, retoucher - to alter
photos retoucher des photos ; 2/ trafiquer (péj.), truquer -
to alter the facts trafiquer la réalité
art (n ind. sg) (abr. de artwork) illustrations (pl.), photographies (pl.) (destinées à être reproduites)
artwork (n ind. sg.) 1/ illustrations (pl.), photographies (pl.) (destinées à être reproduites) ; 2/ (abr. de mechanical artwork - camera-ready artwork) documents (pl.) d'exécution - artwork bank banque d'images, fonds iconographique - artwork studio studio d'exécution
black and white / black-and-white (a) en noir et blanc, noir et blanc (inv.) - black-and-white photo photo en noir et blanc, photo noir et blanc
black and white (n) noir et blanc - to print photos of an incident in black and white publier les photos d’un accident en noir et blanc
blockline (n) légende (d'une photo de presse)
candid (a) pris(e) sur le vif (anton. stage-managed)
- candid photo photo prise sur le vif caption (v) (tr.) légender (une photo) - an image captioned "Ancient lion standard" une image légendée « Ancien étendard au lion »
caption (n) légende (for, accompagnant) (syn.
amér. cutline) - to provide a caption for an image
fournir la légende d’une image - photo caption légende de
photo (syn. amér. photo cutline) captioning (n) légendage (de photos) - false captioning légendage erroné - misleading captioning légendage trompeur
capture (v) (tr.) saisir - to capture horrific moments saisir des scènes d'horreur
centerfold (amér.) / centrefold (brit.) (n) 1/ feuillet central ; 2/ (par métonymie) photo de fille sur double page - [girl] to appear as a centerfold in Escort Magazine [beauté] figurer en double page dans Escort magazine
close-up (n) gros plan - close-up photograph photogaphie en gros plan (abr. close-up photo photo en gros plan)
credit (n) (svnt au pl.) origine, source - credit line mention d'origine, origine de la photo, crédit (frgl.) photo(graphique)
cut-line / cutline (n) (amér.) légende (d’une photo) (syn. caption)
desk (n) service, rédaction - (the) picture desk (le) service (des) photos
editor (n) rédacteur - photography editor préposé à l’illustration photographique, rédacteur photo - photography senior editor directeur du service photo - picture editor rédacteur photo (syn. photo editor) - filler photo photo de remplissage
feature (v) (tr.) faire figurer, afficher, présenter, mettre en vedette ; (intr.) figurer, s’afficher
featured (ppa) mis(e) en vedette, vedette (en appo.),
mis(e) à la une, sélectionné(e) - featured image image mise
en vedette, image sélectionnée, image de couverture - featured
photo photo mise en vedette (sur la une d’un
freelancing (n) (le) travail en indépendant, (le) travai à son compte
glossy (a) [papier] glacé(e) - glossy magazine revue
luxueuse, revue de luxe (sur papier glacé) (syn. amér. slick
magazine) handout (n) déclaration écrite (f) (à la presse), bulletin (communiqué à la presse), communiqué (de presse) - handout photo photo destinée à la presse, photo de presse
illustrate (v) (tr.) illustrer (un article, une revue) - to illustrate news stories with photographs illustrer des articles de presse avec des photographies
image
(n) 1/ image (syn. picture) - to doctor images
trafiquer des images (syn. to falsify images) - to provide
a caption for an image fournir la légende d’une image - image
captioned « Ancient lion standard » image légendée « Ancien
étendard au lion » - falsified image image trafiquée (syn.
doctored image) - featured image photo mise en vedette
(sur la une d’un journal, d’une revue), photo vedette, photo
sélectionnée (pour la une, la couverture), photo de couverture ; 2/
photo (f) (syn. photo) - newsprint image photo de journal
- still image photo fixe inset (n) photographie en médaillon - inset: the writer en médaillon : l'écrivain
journalism (n) journalisme - pictorial journalism photojournalisme (syn. photojournalism) - picture journalism journalisme photographique
lensman (n) (amér.) photographe (masc.)
magazine (n) magazine, revue - photo magazine revue de photos (syn. picture magazine) - photography magazine revue de photographie (syn. picture magazine)
op (n) (tronc. de opportunity, occasion) (var. opp) - photo op séance de photos (var. photo opp)
opportunity (n) 1/ possibilité ; 2/ chance (à saisir), occasion (à saisir) ; 3/ séance (de photos) - photo opportunity séance de photos (var. photo-opportunity)
paparazzo (n) (pl. paparazzi) paparazzo (pl. paparazzi), chasseur d’images
photo (n) (tronc. de photograph photographie) photo - to hoax a photo bidouiller une photo - to print photos of an accident publier les photos d’un accident - photo that shocks image choc - black-and-white photo photo en noir et blanc - candid photo photo prise sur le vif - filler photo photo de remplissage - handout photo photo destinée à la presse, photo de presse - morgue photos photos de la morgue, photos du service de documentation - press photo photo de presse - sanitised/-ized photo photo aseptisée - photo caption légende de photo - photo chief chef de la photo - photo editor rédacteur photo (syn. picture editor) - photo magazine revue de photos (syn. picture magazine) - photo news agency agence de photojournalisme - photo op séance de photos (var. photo opp) - photo opportunity / photo-opportunity séance de photos
photo-essay (n) photo-reportage / photoreportage, reportage photographique, reportage photo
photog (n) (tronc. de photographer) - press photog photographe de presse
photograph
(n) (f a) photographie (l’objet) - close-up
photograph
photographie en gros plan (aussi close-up photo) - press photograph
photographie de presse (aussi press photo) - printed photograph
photographie imprimée photograph (v) (tr) photographier, prendre en photo - photographing news photographier l’actualité
photographer photographe de presse, reporter photographe (syn. amér. pix boy) - to work as a photographer travailler comme photographe - to commission a photographer to cover an event engager un photographe pour couvrir un évènement, charger un photographe de couvrir un évènement - Mail photographer Simon Kench le photographe du Mail, Simon Kench - (an) AFP photographer (un) photographe de l’AFP - celebrity photographer photographe des célébrités - journalistic photographer photographe de presse (syn. press photographer, reporter photographer) - magazine photographer photographe de magazine - news photographer photographe de l’actualité - press photographer photographe de presse (syn. journalistic photographer) - reporter photographer reporter photographe (calque), journaliste reporter d’images (abr. JRI), reporter d’images - sports photographer photographe sportif - staff photographer photographe attaché à la rédaction, photographe maison - stills photographer photographe de plateau - war photographer photographe de guerre (syn. conflict photographer) - wildlife photographer photographe animalier
photographic (a) photographique - photographic equipment matériel photo - photographic film pellicule photo - photographic media support photographique - photographic paper papier photo - photographic still image de film
photographing (n) 1/ (l’activité) prise de photos (syn. photography) ; 2/ (le résultat) photos (pl.)
photography (n) (la) photographie (l'activité) (syn. photographing) - black and white photography (la) photographie en noie et blanc - colour photography (la) photographie en couleur - reportorial photography (la) photographie de reportage (l’activité) - sport news photography (la) photographie d'actualités sportives - photography editor préposé à l’illustration photographique, rédacteur photo - photography magazine revue de photographie - (syn. picture magazine) - photography senior editor directeur du service photo
photojournalism (n) journalisme photographique, photojournalisme (syn. picture journalism, pictorial journalism) - to take up photojournaism se lancer dans le photojournalisme - photojournalism agency agence de photojurnalisme - the Golden Age of photojournalism l'Âge d'or du photojournalisme (1930-1960)
photojournalist (n) photojournaliste (m/f) - to be freelancing as a photojournalist être photojournaliste indépendant, faire du photojournalisme en indépendant
photolibrary (n) bibliothèque de photos, photothèque
photo-op (n) (tronc. de photo-opportunity) séance de photos - to arrange a photo-op organiser une séance de photos - [celebrity] to execute a photo-op [célébrité] se livrer à une séance de photos
photo-op (v) (intr) poser (pour une séance de photos organisée) - to photo-op with our brave troops se faire photographier avec nos braves petits soldats
photo-opportunity / photo opportunity (n) séance de photos
photoreport (n) (amér.) photo-reportage / photoreportage
photo-reportage / photoreportage (n) photo-reportage
photo-reporter / photoreporter (n) reporter photographe, reporter photo, photojournaliste (syn. reporter photographer)
photo shoot / photoshoot (n) séance photo, séance de photos (aussi photoshoot session) - to do a photoshoot faire une séance photo - fashion photoshoot séance photo de mode - group photoshoot séance photo de groupe
pic (n) (pl pics) (tronc. de picture) photo de presse
pictorial (a) illustré, en images - pictorial journalism photojournalisme (syn. photojournalism)
picture (n) photo (syn. photograph, photo) - to take pictures of prendre en photo - front-page picture photo à la « une » - profile picture (Rés.) photo de profil - picture agency agence de photographie, agence photographique (syn. photo agency) - (the) picture desk (le) service (des) photos - picture editor rédacteur photo (syn. photo editor) - picture journalism journalisme photographique (syn. pictorial journalism, photojournalism) - picture magazine revue de photos (syn. photo magazine)
pix (n pl) (ortho. simplifiée de pics, abr. de pictures) photos de presse - pix boy (amér.) photographe de presse
press (n) (la) presse (f) (l’ensemble des journaux, etc., ou par métonymie, l’ensemble des journalistes) - press photo (abr. de press photograph) photo de presse - press photograph photographie de presse - press photographer photographe de presse, reporter photographe (syn. journalistic photographer, reporter photographer / reporter-photographer)
printed
(ppa) imprimé - printed photograph photographie
imprimée
release (v) (tr) rendre disponible, sortir, mettre en circulation, faire paraître, publier - to release handout photos rendre disponibles des photos de presse
reportage (n) 1/ (le)
reportage (l’activité) (syn. reporting) - photographic reportage
reportage photgraphique - reportage photographing
(la) photographie de reportage (syn. reportage photography) reporter photographer / reporter-photographer reporter photographe (calque), journaliste reporter d’images, JRI (abr.), reporter d’images
reportorial (a) de reportage - reportorial photography (la) photographie de reportage (l’activité)
sanitised (brit.) / -ized (amér.) (ppa) aseptisé, édulcoré - sanitised photo photo aseptisée
slug (n) ligne-bloc (de dépêche ou de photo d’agence)
shot (n) prise de vue
snapshot (n) instantané (n)
stage (v) (tr.) mettre en scène - to stage a photo mettre en scène une photo
stage-managed (ac) [prises de vue] mises en scène avec soin (anton. candid, pris sur le vif) - stage-managed shots prises de vue soigneusement mises en scène
still (a) [image] fixe - still image image fixe
still (n) cliché, photographie - photographic still image de film - promo still photo promotionnelle - (au pl., stills) stills photographer photographe de plateau
stock (n ind. sing.) pellicule photographique
telephotography (n) (la) bélinographie (syn. radiophoto - wirephoto)
unstaged (a) improvisé(e), spontané(e), pris(e) sur le vif - unstaged photo photo prise sur le vif
vintage (a) d’époque - vintage press photos photos de presse d’époque
wirephoto (n) bélinographie (syn. radiophoto,
telephotography) - wirephoto transmitter bélinographe (syn.
wirephoto machine) © Christian Lassure - English For Techies Mis en ligne le 7 février 2026 / Published on line on February 7th, 2026 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée. |
