|
INTELLIGENCE / LE RENSEIGNEMENT Christian Lassure
. intelligence (n) 1/ (l'activité) (le) renseignement British intelligence (le) renseignement britannique - business intelligence (ou BI) (le) renseignement économique - aggressive business intelligence (ou ABI) (le) renseignement économique agressif - collaborative business intelligence (ou CBI) (le) renseignement économique collaboratif - electronic business intelligence (la) veille en commerce électronique - competitive intelligence (le) renseignement sur la concurrence, (la) veille à la concurrence - electronic intelligence (le) renseignement électronique (var. e-intelligence) - marketing intelligence (le) renseignement commercial, (la) veille mercatique - military intelligence (le) renseignement militaire - naval intelligence (le) renseignement naval - US intelligence (le) renseignement américain - an intelligence agent un agent de renseignement - intelligence assessment (l')évaluation du renseignement - the French intelligence agency l'agence de renseignement de la France - the Indian intelligence agency l'agence de renseignement de l'Inde - the CIA intelligence apparatus l'appareil de renseignement de la CIA - an intelligence body un organisme de renseignement - the intelligence business le métier du renseignement - the intelligence community (init. IC) la communauté du renseignement (calque), les milieux du renseignement - an intelligence czar un grand patron du renseignement, un super-ministre du renseignement - an intelligence expert un spécialiste du renseignement - an intelligence network un réseau de renseignement - an intelligence operation une action de renseignement , une opération de renseignement - an intelligence operative un agent de renseignement - an intelligence organization un organisme de renseignement - an intelligence professionnal un professionnel du renseignement - the intelligence tradecraft l'art du renseignement, le savoir-faire en matière de renseignement - e-intelligence software logiciels (pl) de renseignement électronique 2/ (le résultat) (des) renseignements (pl), (du) renseignement (sg) We have very good intelligence on this Nous disposons de très bons renseignements sur cette affaire - to gather intelligence collecter des renseignements (on, sur) (syn. to collect intelligence) - to process intelligence traiter des renseignements - actionable intelligence renseignements exploitables - comprehensive intelligence renseignements exhaustifs - detailed intelligence renseignements détaillés - false intelligence faux renseignements - faulty intelligence renseignements erronés - raw intelligence renseignements bruts, renseignements non traités - intelligence analysis (l')analyse de renseignements / du renseignement - an intelligence analyst un analyste de renseignements / du renseignement - intelligence gathering (la) collecte de renseignements (syn. intelligence collection) - an intelligence gathering agency une agence de renseignement - intelligence gathering aircraft appareils aériens de collecte de renseignements - intelligence sharing l'échange en matière de renseignements, le partage du renseignement . int (n.) (tronc. de intelligence (le) renseignement, dans les néologismes comint, elint, geoint, humint, imint, masint, sigint, etc.) . intel (n) (tronc. de intelligence 1/ (le) renseignement); 2/ (des) renseignements) - to be getting intel that... obtenir des renseignements selon lesquels... - upon intel received from spies sur des renseignements fournis par des espions (NB : en français oral on trouve l'abréviation familière « (des) rensos ») - my intel sources : mes sources dans le milieu du renseignement . comint (n) (contr. de communications intelligence (l')écoute des communications radio) - comint information informations provenant des écoutes radio - a comint organization un organisme d'écoute des communications radio . elint (n) (contr. de electronic intelligence (le) renseignement électronique, (le) renseignement d'origine électronique) . geoint (n) (contr. de geospatial intelligence (le) renseignement géospatial, (le) renseignement géospatial) . hackint (n) (contr. de hacking intelligence (le) renseignement par piratage) . humint (n) (contr. de human intelligence (le) renseignement humain, (le) renseignement d'origine humaine) ROHUM . imint (n) (contr. de imagery intelligence (le) renseignement optique, (le) renseignement images, (le) renseignement d'origine images) ROIM . masint (n) (contr. de measurements and signature intelligence (le) renseignement mesures et signatures) . osint (n) (contr. de open source intelligence (le) renseignement d'origine source ouverte) ROSO . sigint (n) (contr. de signals intelligence (le) renseignement électromagnétique, (le) renseignement d'origine électromagnétique) ROEM - a sigint satellite un satellite ROEM- sigint data données ROEM - sigint equipment appareillage de renseignement électronique - a sigint agency une agence de renseignement électromagnétique . sigint-friendly (ac) qui se prête bien à l’écoute des signaux . spying (n) espionnage (syn. espionage) - a spying operation une opération d'espionnage (abr. spy op) - to spy (v) (intr) espionner (for, pour) - to spy on opponents espionner des opposants - spy (n) espion - to set up a spy ring monter un réseau d'espionnage - to bust a spy ring démanteler un réseau d'espionnage - a spy catcher un débusqueur d'espions - a spy hunter un chasseur d'espions - a spy master / spymaster un patron de services d'espionnage, un chef de services secrets - a spy outfit une organisation d'espionnage - a spy plane un avion espion (aussi spyplane) - a spy ring un réseau d'espionnage - a spy satellite un satellite-espion (syn. a spy-in-the-sky) - a spy ship un navire-espion . espionage (n) espionnage - industrial espionage (l')espionnage industriel - counter-espionage (n) (le) contre-espionnage (syn. counter-intelligence) - a counter-espionage agency une agence de contre-espionnage
. the alphabet agencies les agences à sigle alphabétique . the SIS (n pr.) (init. de (the) Secret Intelligence Service le service de renseignement extérieur britannique) (aussi appelé MI6, abr. de Military Intelligence [section] 6) . MI5 (n pr.) (abr. de Military Intelligence [section] 5) le service de renseignement intérieur britannique . the CIA (n pr.) (init. de (the) Central Intelligence Agency, litt. l'agence centrale de renseignement) la CIA - the CIA headquarters in Langley le quartier général de la CIA à Langley - a CIA analyst un analyste de la CIA - a CIA division une division de la CIA - a CIA operative un agent de la CIA - a former director of the CIA un ancien directeur de la CIA - ancêtre : the Office of Strategic Services ou OSS (le Bureau de services stratégiques), 1942-1945 . the NSA (n pr.) (init. de (the) National Security Agency, litt. l'agence nationale de renseignement) la NSA - the NSA’s Fort Meade, Md., campus le campus de la NSA à Fort Meade dans le Maryland . the DIA (n pr.) (init. de (the) Defense Intelligence Agency, litt. l'agence de renseignement pour la défense, l'homologue militaire de la CIA) la DIA - a former military analyst for the DIA un ancien analyste militaire de la DIA . the NGA (n pr.) (init. de (the) National Geospatial-Intelligence Agency, litt. l'agence nationale de renseignement géospatial . the NRO (n pr.) (init. de (the) National Reconnaissance Office, litt. le Bureau national de reconnaissance) (s'occupe des satellites d'espionnage) . the NCS (n pr.) (init. de (the) National Clandestine Service, le service des opérations clandestines, les Opérations cldndestines . the ASIO (n pr.) (init. de (the) Australian Security Intelligence Organization) l'ASIO - the ASIO headquarters in Canberra le QG de l'ASIO à Canberra . the Israel Security Agency (les services de renseignement intérieur israëliens) = the Shabak (n pr.) le Shabak (ou the Shin Bet le Shin Bet) . the Institute for Intelligence and Special Tasks (les services de renseignement extérieur israëliens) = the Mossad le Mossad - a Mossad agent un agent du Mossad (syn. a Mossad operative) . the ISI (n pr.) (init. de (the) Inter-Services Intelligence (directorate)) les services de renseignement pakistanais) l'ISI . the RAW / R&AW (n pr.) (init. de (the) Research and Analysis Wing, litt. l'aile de recherche et d'analyse) les services de renseignement extérieur indiens . the DGSE (n pr.) (init. de (la) Direction générale de la Sécurité extérieure) les services de renseignement extérieur français = the Directorate General for External Security . the DCRI (n pr.) (init. de (la) Direction centrale du Renseignement intérieur) le service de renseignement du ministère de l'intérieur français (parfois abrégé en DRI), devenue en 2014 Direction générale de la Sécurité intérieure (the DGSI, la DGSI) . the SVR (n pr.) (init. de Služba vnešnej razvedki Rossijskoj Federacii le service de renseignement extérieur russe) le SVR . the BND (n pr.) (abr. de Bundesnachrichtendienst le service fédéral de renseignement extérieur allemand) le BND . special services (les) services spéciaux
. surveillance (n) (la) surveillance - undercover surveillance surveillance en secret - a surveillance device un dispositif de surveillance - high-tech surveillance equipment matériel de surveillance de haute technolologie - a surveillance operation une action de surveillance, une opération de surveillance - a surveillance program un programme de surveillance - to run a surveillance program on a foreign government mener un programme de surveillance visant un gouvernement étranger - countersurveillance (n) (la) contre-surveillance . interception (n) (l')interception (l'activité) - postal interception (l')interception de courrier postal - interception of sby's mail interception du courrier de qn - an intelligence intercept une écoute de renseignement - electronic intercepts écoutes électroniques - telephonic intercepts écoutes téléphoniques - to intercept intercepter, écouter - to intercept phone calls intercepter des appels téléphoniques - to intercept communications intercepter des communications . listening (n) (l')écoute - a listening post un poste d’écoute - a listening device un dispositif d'écoute, un appareil d'écoute . eavesdropping (nv) écoute(s) clandestine(s) (on, de) - electronic eavesdropping écoute(s) électronique(s) clandestine(s) - to eavesdrop (intr) écouter aux portes - to eavesdrop on sby écouter qn à son insu . bugging (nv) 1/ pose de micros cachés ; 2/ écoute(s) clandestine(s) - to bug a home poser des micros cachés dans une maison - to bug private conversations écouter des conversations privées au moyen de micros cachés - a bug un micro caché - to plant bugs in sby's office mettre des micros dans les bureaux de qn . wiretapping (nv) mise sur écoute - a wiretapping operation une mise sur écoute - wiretaps écoutes téléphoniques (syn. wiretapping) - to use wiretaps utiliser les écoutes téléphoniques - illegal wiretaps écoutes illégales - to tap sby's phone mettre le téléphone de qn sur écoute . planting (nv) mise en place clandestine - planting of sensors installation clandestine de capteurs . penetration pénétration, infiltration - penetration agent agent de pénétration . a spy-in-the-sky un satellite espion (syn. a spy satellite) - spy-in-the-sky photos photos prises par satellite . reconnaissance / reconnoissance (abr. recon ou recce) (la) reconnaissance - a reconnaissance mission (abr. recon mission / recce mission) une mission de reconnaissance - a reconnaissance plane un avion de reconnaissance (var. abrégée recon plane / recce plane) - photo reconnaissance / photoreconnaissance (la) reconnaissance photographique (var. abrégée photo recon) - a photoreconnaissance satellite un satellite de reconnaissance photographique . a drone un drone (syn. a pilotless plane un avion sans pilote) - a micro-drone un micro-drone - a spy drone un drone espion - to cyberjack a drone capturer un drône par des moyens électroniques . a front une façade - to run a genuine business front avoir pour façade une véritable activité commerciale . a dead letter box une boîte aux lettres morte (syn. a dead drop une boîte morte) . a honeypot (n) (littéralement un pot de miel) un leurre . covert (a) clandestin(e), souterrain(e), caché(e), secret/secrète - a covert listening device un dispositif d'écoute clandestin . a station un poste, une station, une antenne - an intelligence station un poste de renseignement - to establish an intelligence station établir un poste de renseignement - a signals intelligence station une station d'écoute - a station chief un chef de station, un chef d'antenne . the blue room la salle bleue, la pièce bleue (dans un bâtiment sécurisé, salle où sont conservés des documents ultra-secrets)
. covert action menées souterraines (pl) (syn. covert activities) . a mission (n) une mission - to be on an intelligence-gathering mission être en mission de collecte de renseignements - a photo-reconnaissance mission une mission de reconnaissance photographique . an operation (n) une action, une opération, une mission - to conduct an operation mener une opération (syn. to orchestrate an operation) - to lauch an operation against lancer une opération contre - a black-bag operation la pénétration de bâtiments par effraction, une intervention de « plombiers » (var. a black-bag job) - a bungled operation une opération avortée (syn. a botched operation) - a covert operation une opération clandestine (syn. a clandestine operation, an undercover operation, a dark operation (abr. dark op) une opération clandestine - an overt operation une opération non clandestine - a psychological operation (abr. psy op) une opération psychologique - psychological operations (pl) (abr. psy ops) (l')action psychologique (sg) - a sting operation un coup monté - operations officer (amér.) officier traitant (syn. brit. case officer) . to travel under cover voyager sous (le couvert d')une fausse identité - to blew sby's cover révéler l'identité de qn . to run a campaign designed to + inf. orchestrer une campagne destinée à + inf. . a clandestine meeting une rencontre secrète - to conduct clandestine meetings with sources organiser des rencontres secrètes avec des informateurs . to pass messages passer des messsages - to pass information passer des informations . to snoop on enemies espionner des ennemis . to shadow (v) (tr) filer, prendre en filature . under a false flag sous une fausse bannière, sous un faux pavillon - a false flag operation une opération (montée) sous fausse bannière / sous faux pavillon, une opération menée sous le couvert du drapeau adverse . leak (n) (svt au pluriel, leaks) fuite (d’informations) (about, au sujet de) - to receive leaks from the Pentagon bénéficier de fuites provenant du Pentagone - to leak (v) (tr) divulguer (to, à) - leaker (n) organisateur de fuites, responsable de fuites, fuiteur (d'informations), taupe, espion . dangle (n) chose qu'on fait miroiter, carotte, appât, leurre, piège
. The cardinal rule of intelligence: Protect your resources La règle fondamentale du renseignement : protéger ses informateurs . an asset (n) 1/ un pion, 2/ un contact - a French intelligence asset un pion du renseignement français - to reveal an asset dévoiler un contact . an operative (n) un agent (syn. an agent) - a CIA operative un agent de la CIA - a Mossad operative un agent du Mossad - an intelligence operative un agent de renseignement . an agent (n) un agent (syn. an operative) - a double agent un agent double - an inciting agent un agent provocateur - a secret agent un agent secret (syn. an undercover agent) - an agent provocateur un agent provocateur - a sleeper agent un agent dormant, un agent en sommeil (syn. a deep cover agent) (anton. a non-sleeper agent) - agent handler officier traitant, contrôleur d'agent (syn. operations handler) - agent handling contrôle d'agent . an analyst (n) un analyste - a CIA analyst un analyste de la CIA - an intelligence analyst un analyste de renseignements / du renseignement - a military analyst un analyste militaire . a facilitator (n) un logisticien, un faciliteur (néol.) . a handler (n) un contrôleur (d'agent), un officier traitant . an informant (n) un informateur . a look-out (n) un guetteur . a conduit (n) un intermédiaire . a cut-out (n) un coupe-circuit . a mole (n) une taupe - a mole working for the other side une taupe travaillant pour l’autre camp - to roll up a mole débusquer une taupe . a defector (n) un transfuge . a leaker (n) un organisateur de fuites, le responsable de fuites, un fuiteur (d'informations), une taupe, un espion . a spook (n) 1/ (angl. gén.) un revenant, un fantôme, un spectre, une apparition; 2/ un barbouze - chief spook chef des barbouzes, patron des barbouzes - a spook network un réseau de barbouzes . to out a spy révéler l'identité d'un espion . a grass (n) un mouchard - a supergrass (n) un super-mouchard - to grass on sby donner qn . a whistleblower (n) un dénonciateur, un lanceur d'alerte Pour imprimer, passer en mode paysage © Christian Lassure - English For Techies Le 31 août 2009 - 26 janvier 2010 - 22 mars 2010 - 26 juin 2010 - 17 février 2011 - 16 décembre 2011 - 3 janvier 2012 - 17 mai 2012 - 25 août 2012 - 10 octobre 2012 - 5 janvier 2013 - 28 janvier 2014 - 23 juillet 2014 - 29 novembre 2015 - 5 décembre 2015 - 8 juillet 2017 - 18 janvier 2019 - 1er avril 2020 - 14 octobre 2020 - 7 novembre 2020 - 4 février 2022 - 25 octobre 2023 August 31st, 2009 - January 26th, 2010 - March 22nd, 2010 - June 26th, 2010 - February 17th, 2011 - December 16th, 2011 - January 3rd, 2012 - May 17th, 2012 - August 25th, 2012 - October 10th, 2012 - January 5th, 2013 - January 28th, 2014 - July 23rd, 2014 - November 29th, 2015 - December 5th, 2015 - July 8th, 2015 - January 18th, 2019 - April 1st, 2020 - October 14th, 2020 - November 7th, 2020 - February 4th, 2022 - October 25th, 2023 La présente page est susceptible d'être modifiée / This page remains subject to additional edits |
