BTS INFORMATIQUE DE GESTION – SESSION 2000

CORRIGÉ DE LA TRADUCTION (*)

La technologie sous-tendant ce bus [Universal Serial Bus ou USB] existe depuis déjà quelques temps et elle est généralement disponible  mais la plupart des fabricants d'ordinateurs tiennent toujours à vendre des machines ayant une gamme complète de prises de formes diverses de sorte qu'on puisse connecter toute imprimante ou tout périphérique. Apple a sacrifié cette capacité en échange de la certitude que lorsqu'on a la bonne imprimante / l'imprimante qu'il faut, on n'a pas besoin de regarder au dos de l'ordinateur en se demandant comment la brancher. De même, des haut-parleurs sont intégrés dans la machine plutôt qu'extérieurs à celle-ci. Autrement dit, on ne peut pas les moderniser mais cela fait deux fils en moins dont se préoccuper. L'absence de lecteur de disquettes agace également les aficionados de l'ordinateur mais Apple prétend que la plupart des gens utilisent un ordinateur pour aller sur l'Internet ou pour jouer à des jeux. Ils n'ont pas besoin de lecteur de disquettes et seront reconnaissants de ne pas en avoir un dont se soucier.

(*) Cette traduction ne relève pas du corrigé officiel du sujet. Elle est fournie par English for Techies afin que les étudiants désireux de se frotter au sujet puissent corriger eux-mêmes leur travail. Elle est volontairement davantage « littérale » que « littéraire » de façon à faciliter la compréhension de la syntaxe des phrases anglaises et l'identification des mots et groupes de mots traduits.

sujet info gestion 2000          sommaire exam papers

© English for Techies