CORRIGÉ DE LA FEUILLE DE COMPRÉHENSION ET DE LA TRADUCTION

I - COMPRÉHENSION (24 pts: 2 = 12)

A - Voici quatre titres, associez chacun d'entre eux au paragraphe auquel il convient le mieux (4 pts)

a) The commercial aspect : § No 3

b) The evolution of cars : § No 1

c) An ever improving technology : § No 2

d) The G-wiz of the future : § No 4

B - Complétez les tableaux avec des informations tirées du texte (5 pts)

Countries where  
the first electric car was designed

Scotland

the G-wiz is built

India

the G-wiz is currently on the market

England and India
 

 

 

of the G-WIZ

of the future G-WIZ

Top speed 64 km/h 80 km/h
Maximum range 64 km 120 km

C - Complétez le tableau avec des éléments tirés du texte qui illustrent chacune des rubriques (indiquez le numéro de ligne) (3 pts)

the ease of use of the G-Wiz

"can be recharged by plugging"

a clever energy management system

"regenerative braking"

another clever technical characteristic of the G-Wiz

"body panels of no-dent plastic ... lightweight ... tough"

D - Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses, et justifiez votre réponse en citant le texte (6 pts)

a) The G-Wiz is an eco-friendly vehicle, no matter what energy source is used.   faux
Justifiez : "otherwise the fact that the G-Wiz ... emissions from a polluting power station" lignes 12-13 (*)
b) The G-Wiz is a great success.   faux
Justifiez : "the tiny four-seater's appeal is limited" lignes 21-22
c) Buyers so far have been people with large incomes. vrai  
Justifiez : "high earners" ligne 26
d) To sell more cars, GoinGreen wants commercials for the G-Wiz everywhere.   faux
Justifiez : "doesn't advertise" lignes 27-28
e)  The G-Wiz costs less to operate than a petrol-powered car vrai  
Justifiez : "a penny a mile" ligne 30
f) Electric cars will soon go as far and as fast as petrol-powered cars.    faux
Justifiez : "a long way short of petrol and diesel-driven motors" lignes 37-38

(*) L'indication des lignes est uniquement par rapport au sujet initial sur papier.

E - Traduisez le passage suivant : de « What makes the G-Wiz different is ... » à « ... power from a renewable supply ») (6 pts)

Ce qui différencie la G-Wiz est sa facilité d'emploi et son système de gestion intelligente de l'énergie. Alimenté par huit batteries au plomb et à l'acide de 6 volts, le micro-coupé peut être rechargé en le branchant sur une prise électrique normale. « C'est une technologie qui a fait ses preuves », déclare Keith Johnson. Toutefois, pour vraiment réduire l'émission de gaz à effet de serre, les propriétaires de G-Wiz devront trouver une source d'énergie renouvelable.

© Christian Lassure - English For Techies

sujet groupe 9 2006                  sommaire exam papers