|
ENGLISH-FRENCH TIRE DICTIONARY Dictionnaire anglais-français du pneu
Christian Lassure
Avertissement :
Abréviations :
A
* air (n) : (de l')air - [tire] to start to lose air : [pneu] commencer à perdre de l'air / se dégonfler - air loss : pertes d'air (pl.) - in an air loss situation : en cas de dégonflage - air pressure : pression de gonflage
* airless (a) : sans air, non pneumatique - airless tire: pneu non pneumatique
* alligator (n) (amér.) (argot des routiers) : restes de pneu éclaté sur la route
* all-season (ac) : pour toutes saisons, toutes saisons (en appo.) - all-season tires : pneu toutes saisons
* all-weather (ac) : pour tous les temps, tous temps (en appo.) - all-weather tire : pneu tous temps
* area (n) : zone (f) (syn. portion, partie (f)) - the bead area : la zone du bourrelet, la zone bourrelet, la zone du talon, la zone talon - the crown area : la zone du sommet, la zone sommet (syn. the crown portion) - the sidewall area : la zone du flanc, la zone flanc
* asymmetrical (a) : asymétrique - asymmetrical profile : profil asymétrique (de bande de roulement)
* autoclave (n) : autoclave (syn. pressure chamber)
B
* balance (n) : équilibre, équilibrage (l'état) - wheel balance : équilibrage des roues - to check wheel balance : vérifier l'équilibrage des roues - balance weight : masse d'équilibrage (de roue)
* balancer (n) : équilibreuse (f) (la machine)
* balancing (n) : équilibrage (l'action) - wheel balancing : équilibrage de roues
* bald (a) : lisse - bald tire : pneu lisse
* bead (n) : bourrelet, talon (assise du pneu sur la jante) - tire bead : bourrelet de pneu, talon de pneu - the bead area : la zone du bourrelet, la zone bourrelet, la zone du talon, la zone talon - bead wire : tringle
* belt (n) : ceinture (f) (entre carcasse et bande) - fabric belt : ceinture en textile - nylon belt : ceinture en nylon - steel belt : ceinture en acier
* blemish (n) : défaut d'aspect, défectuosité
* blemished (a) ayant un défaut d'aspect - blemished tire : pneu ayant un défaut d’aspect, pneu défectueux
* block (n) (fa) : pavé (relief de la bande de roulement) - shoulder blocks : pavés aux épaules - studdable blocks : pavés cloutables
* blow out (v) (blew, blown) (intr.) : éclater, crever
* blow-out / blowout (n) : crevaison (f), pneu crevé - to cause a blow-out : provoquer une crevaison
* blow-up / blowup (a) (amér.) (fam.) : gonflable (syn. inflatable)
* body (n) : corps - tire body : corps de pneu (= sommet + flancs)
* brand (n) : marque (f) - tire brand : marque de pneus
* buff (v) (tr.) : raboter, meuler
* buff away (v) (tr.) : enlever en rabotant, enlever en meulant - to buff away the old tread : enlever la vieille bande de roulement
* buffing (n) : rabotage, meulage
* bulge (v) : (intr.) bomber
* bulge (n) : bombement - to examine the walls of tires for bulges : vérifier que les parois de pneus ne présentent pas de bombement
* burning (n) : brûlage - rubber burning : (fig.) brûlage de caoutchouc (sur l'asphalte)
* burst (v) (burst, burst) (intr.) : éclater, crever
* burst (a) : [pneu] éclaté, crevé - burst tire : pneu éclaté - [plane] to suffer a burst tire : [avion] subir un éclatement de pneu
* burst (n) : éclatement (de pneu) - tire burst : éclatement de pneu
C
* cap (n) : capuchon - tire valve cap : capuchon de valve de pneu
* carcass (n) : carcasse (f) (de pneu) (syn. casing)
* casing (n) (pl. casings) : carcasse (f) (de pneu), enveloppe (f) (de pneu) (syn. carcass) - casing fit for retreading : carcasse bonne pour le rechapage
* cement (n) : colle (f) - tire cement : colle pour pneus
* centre line / centreline (brit.) / center line / centerline (amér.) (n) : ligne médiane (f) (of the tread, de la bande de roulement)
* chain (n) : chaîne (f) - snow chain : chaîne anti-neige
* chamfer (n) : chanfrein
* change (n) : changement, remplacement (syn. replacement) - tire change : changement de pneu
* change (v) (tr.) : changer, remplacer (syn. to replace) - to change a tire : changer un pneu, remplacer un pneu - to have a tire changed : faire changer un pneu, faire remplacer un pneu
* changer (n) : machine de changement - tire changer : démonte-pneus, machine de changement de pneus
* changing (n) : changement, démontage - tire changing : changement de pneus, démontage de pneus
* construction (n) : fabrication (f) - radial tire construction : fabrication de pneus radiaux
* cord (n) : câble - cords (pl.) : (le) câblé (n) - ply cords : câbles de nappe, câblé de nappe - steel cords : câbles d'acier
* crater (n) : cratère, creux
* cross (a) : en diagonale - cross ply : couche en diagonale
* crown (n) : sommet (de pneu) - tire crown : sommet de pneu
* curable (n) (fa) : polymérisable, vulcanisable
* curbing (n) : bordures (f pl.) de trottoir (aussi kerbing, amér.)
* cure (v) (tr.) (fa) : polymériser, vulcaniser
* cured (a) : polymérisé, vulcanisé (anton. uncured)
D
* debris (n ind sing) : débris (pl.) - tire debris (found on highways) : débris de pneus (trouvés sur les routes)
* deflate (v) : (tr.) dégonfler ; (intr.) se dégonfler
* deflated (a) : dégonflé
* deflation (n) : dégonflage (spontané), dégonflement (volontaire) - tire deflation : dégonflement des pneus
* deflator (n) : dégonfleur (de pneus) - tire deflator : dégonfleur de pneus
* deform (v) : (tr.) déformer ; (intr. se déformer)
* delaminate (v) : (tr.) décoller, détacher ; (intr.) se décoller, se détacher - [tread] to delaminate from the tire : [bande de roulement] se décoller du pneu
* delamination (n) : décollement, détachement - delamination of the outer plies : décollement des couches extérieures
* design (n) : sculptures (f pl.), dessins (pl.) - tread design : sculptures de bande de roulement, dessins de bande de roulement
* directional (a) : directionnel - directional tread : bande de roulement directionnelle
* discard (v) (tr.) : mettre au rebut
* discarded (a) : mis au rebut - discarded tire : pneu mis au rebut
E
* elastomer (n) : élastomère (masc.) (= caoutchouc)
* embedded (a) : encastré - embedded nail : clou encastré
F
* factory-equipped (ac) : monté en usine - factory-equipped tire : pneu monté en usine
* failure (n) : défaillance (f), accident - tire failure : défaillance d'un pneu, accident de pneu, pneu accidenté
* flange (n) : joue (f) - rim flange : joue de jante
* flat (a) : à plat, dégonflé - [tire] to go flat : [pneu] se dégonfler - flat tire : pneu à plat
* flat (n) (pl. flats) : pneu à plat, crevaison
G
* gauge (n) : jauge, indicateur - tire pressure gauge : manomètre de pression - tread depth gauge : jauge de profondeur des sculptures
* grip (v) (tr.) : adhérer à - to grip the road surface : adhérer à la surface de la chaussée
* grip (n) : adhérence (f)
* grippy (a) : adhérant bien - grippy tread : bande de roulement qui adhère bien
* groove (v) (tr.) : creuser, rainurer (la bande de roulement)
* groove (n) : rainure (f) - tire groove : rainure de pneu
* grooving (n) : rainures (f pl.), rainurage - grooving pattern : dessin des rainures
* gum (n) : gomme (f) (équivalent familier de caoutchouc)
H
* high-traction (ac) : à force de traction élevée, à forte puissance de traction - high-traction tread : bande de roulement à force de traction élevée
* hydroplaning (n) : hydroplanage, aquaplanage
I
* inch (n) (pl. inches) : pouce (unité non métrique)
. index (n) (pl. indexes ou indices) : indice - load index : indice de charge
* indicator (n) : témoin - wear indicator : témoin d'usure - tread wear indicator : témoin d'usure de bande de roulement
* inflatable (a) : gonflable, pneumatique
* inflate (v) : (tr.) gonfler ; (intr.) se gonfler (anton. to deflate) - to inflate a tire : gonfler un pneu
* inflation (n) : gonflage, gonflement (anton. deflation)
* inflator (n) : appareil de gonflage des pneumatiques
* inner (a) : intérieur, interne (anton. outer) - inner liner : revêtement intérieur, gomme intérieure - inner sidewall : paroi latérale intérieure (f) - inner tube : chambre à air
* iron (n) : fer (l'outil) - tire iron : démonte-pneu (masc.) (syn. tire lever)
K
* kerbing (n) (amér.) : voir curbing
L
* laminate (v) (tr.) : plaquer (une couche)
* layer (n) : couche (f) - elastomer layer : couche d'élastomère
* lever (n) : levier - tire lever : démonte-pneu (masc.) (syn. tire iron)
* liner (n) : revêtement (syn. lining) - inner liner : revêtement intérieur, gomme intérieure (of a tubeless tire, d'un pneu sans chambre à air)
* lining (n) : revêtement (syn. liner)
* load (n) : charge (f) - load index : indice de charge
* long-haul (ac) : à longue distance, longue distance - long-haul tires : pneus longue distance
* loss (n) : pertes (f pl.) - air loss : pertes d'air - to experience air loss : perdre de l'air, se dégonfler
* low-pressure (ac) : à basse pression, basse pression - low-pressure tire : pneu basse pression
* low-profile (ac) : à faible hauteur de flanc - low-profile tire : pneu à faible hauteur de flanc
* lug (n) : barrette, côte, crampon - lug design : disposition des barrettes, disposition des crampons - lug tread : bande de roulement à barrettes, sculptures à barrettes
M
* manufacture (v) (tr.) : fabriquer - to manufacture tires : fabriquer des pneus
* manufacturer (n) : fabricant - tire manufacturer : fabricant de pneus
* markings (n pl.) : inscriptions (f pl.), marquages (sur le flanc) - size markings : indications de taille
* mould (brit.) / mold (amér.) (n) : moule (à pneus)
* moulding (brit.) / molding (amér.) (n) : moulage - bead to bead moulding : moulage de bourrelet à bourrelet, moulage de talon à talon (moulage de la bande et des flancs)
* mount (v) (tr.) : monter (a tire on a wheel, un pneu sur une roue) (anton. to dismount : démonter)
* mud-and-snow (ac) : pour la boue et la neige, boue et neige - mud-and-snow tires : pneus boue et neige
N
* narrow (a) : étroit (anton. wide) - narrow tire : pneu étroit
* new (a) : neuf / neuve - new tire : pneu neuf
* non-pneumatic (a) : non pneumatique (anton. pneumatic)
* non-vulcanised (brit.) / non-vulcanized (amér.) (a) : non vulcanisé
O
* off-road (ac) : hors route, tout terrain - off-road tires : pneus hors route, pneus tout terrain
* overinflate (v) (tr.) : surgonfler
* overinflated (a) : surgonflé (anton. under-inflated / underinflated) - overinflated tire : pneu surgonflé
* overinflation (n) : surgonflage - tire overinflation : surgonflage des pneus P
* patch (v) (tr.) : mettre une rustine à, mettre une pastille sur, colmater - to patch a puncture : colmater une perforation
* patch (n) (pl. patches) : rustine (f) (pour chambre à air), pastille (pour chambre à air)
* pattern(n) : dessin, motifs (pl.) - grooving pattern : dessin des rainures - siping pattern : dessin des lamelles - tread pattern : motifs de bande de roulement
* penny test (n) : test du penny
* ply (n) (pl. plies) : pli, couche (f), nappe (f), épaisseur (f) (sur carcasse de pneu) - belt ply : couche de la ceinture, nappe de la ceinure - bias ply : couche en diagonale, nappe en biais - cross ply : couche transversale, nappe transversale - radial ply : couche radiale, nappe radiale - successive plies : couches successives, nappes successives
* pneumatic (a) : pneumatique (anton. non-pneumatic) - pneumatic tire : pneumatique (n), pneu (abr. courante)
* polymer (n) : polymère
* polymeric (a) : polymérique
* pressure (n) : pression (f) (de gonflage) - air pressure : pression de gonflage - tire pressure : pression des pneus - to check the tire pressure : vérifier la pression des pneus - pressure gauge : manomètre, indicateur de pression
* process(n) opération (f sing.), opérations (f pl.), déroulement (sing.) des opérations, processus (sing.) (anglic.) - the retreading process : l'opération de rechapage
* profile (n) : profil (de bande de roulement) - asymmetrical profile : profil asymétrique - symmetrical profile : profil symétrique
* pry (v) (tr.) (amér.) : ouvrir en faisant levier - pry bar : levier, pied-de-biche
* puncture (v) (tr.) : 1/ perforer ; 2/ crever
* puncture (n) : 1/ perforation (f) ; 2/ crevaison (f) - to have a puncture : avoir une crevaison, avoir un pneu crevé, crever (aussi to get a puncture)
* punctured (a) : 1/ perforé ; 2/ crevé - punctured tire : pneu crevé
* puncture-proof (ac) : increvable
* puncture-resistant (ac) : 1/ résistant aux perforations, anti-perforation ; 2/ résistant aux crevaisons, anti-crevaison - puncture-resistant bicycle inner tube : chambre à air de vélo anti-crevaison
R
* racing (n) : course (automobile) (f) - racing tire : pneu de course
* radial (a) : radial - radial tire : pneu radial
. rating (n) : indice - speed rating : indice de vitesse
* recall (v) (tr.) : [fabricant] rappeler (des pneus)
* recall (n) : rappel (de pneus par le fabricant) - to issue a recall : ordonner un rappel
* recap (v) (tr.) : rechaper (syn. to retread) - to recap old tires : rechaper de vieux pneus
* recap (n) (pl. recaps) : opération de rechapage - tire recap : rechapage - tire recap industry : industrie du rechapage de pneus - recap tire : pneu rechapé
* recapped (a) : rechapé
* recapping (n) : rechapage (syn. retreading) - tire recapping : rechapage de pneus - recapping machine : machine à rechaper
* regroovable (a) : recreusable, retaillable
* regroove (v) (tr.) : recreuser, retailler
* regrooving (n) : recreusement, recreusage, retaillage
* re-inflate (v) (tr.) : regonfler (aussi to reinflate) - to re-inflate a tire : regonfler un pneu
* re-inflation (n) : regonflage (aussi reinflation) - tire re-inflation : regonflage des pneus
* relugging (n) : rechapage par barrettes
* remould (brit.) / remold (amér.) (v) (tr.) : remouler (des pneus)
* remoulding (brit.) / remolding (amér.) (n) : remoulage - tire remoulding : remoulage de pneus
* remount (v) (tr.) : remonter (un pneu)
* remounting (n) : remontage (d'un pneu)
* repair (v) (tr.) : réparer
* repaired (a) : réparé - repaired tire : pneu réparé
* repair (n) : réparation (f) - tire repair kit : trousse de réparation de pneus
* replace (v) (tr.) : remplacer - to replace a damaged tire : remplacer un pneu abîmé
* replacement (n) : remplacement - tire replacement : remplacement de pneus
* retread (v) (tr.) : rechaper (aussi to re-tread) (syn. to recap)
* retread (n) : 1/ opération de rechapage - retread factory : usine de rechapage - retread shop : atelier de rechapage - retread tire : pneu rechapé 2/ (pl. retreads) pneu rechapé, rechapé (n)
* retreaded (a) : rechapé - retreaded tire : pneu rechapé
* retreader (n) : rechapeur
* retreading (n) : rechapage - tire retreading : rechapage de pneus - the retreading industry : l'industrie du rechapage, le secteur du rechapage - tire retreading plant : usine de rechapage de pneus (syn. tire retreading factory) - the retreading process : l'opération de rechapage
* rib (n) : nervure (f) - tread rib : nervure de bande de roulement - rib tread : bande de roulement à nervures (aussi ribbed tread)
* ribbed (a) : à nervures, nervuré - ribbed tread : bande de roulement à nervures (aussi amér. rib tread)
* rim (n) : jante (f) - wheel rim : jante de roue - rim flange : joue de jante - rim width : largeur de jante
* rolling (n) : roulement - rolling resistance : tenue en roulement
* rotate (v) (tr.) : permuter (des pneus) - (to) rotate tires front to back : permuter les pneus de l’avant à l’arrière * rotation (n) : permutation (f) (des pneus] (à éviter : rotation) - tire rotation : permutation des pneus
* rubber (n) : caoutchouc (syn. fam. gum) - natural rubber : caoutchouc naturel - synthetic rubber : caoutchouc de synthèse - tread rubber : caoutchouc de rechapage
* rubber burn (vc) (intr.) : faire brûler du caoutchouc (sur de l'asphalte) - to be rubber burning : faire brûler le caoutchouc, (fig.) griller l'asphalte
* rubber burning (nc) : brûlage de caoutchouc (sur l'asphalte)
* run flat (vc) : (tr.) faire rouler (un pneu) à plat - [tire] (to) have been run flat : [pneu] avoir roulé à plat (intr.) [pneu] rouler à plat * runflat (a) : [pneu] roulant à plat, à affaissement limité (aussi run flat) - runflat tire : pneu roulant à plat, pneu à affaissement limité (aussi run flat tire)
* runflat (n) (pl. runflats) (abr. de runflat tire) : pneu roulant à plat
S
* screech (v) (intr.) : [pneus] crisser (syn. to squeal)
* screech (n) : crissement (de pneus)
* scrub (v) (intr.) : riper
* scrub (n) : ripage (de pneus)
* scrubbing (n) : ripage (de pneus)
* seal (v) (tr.) : colmater - to seal a puncture : colmater une perforation
* sealant (n) : gel d'étanchéité - tire sealant : produit anti-crevaison / anticrevaison, colle à pneus
* seam (n) : couture (f), jointure (f) (d'une bande de roulement rechapée)
* section (n) : profil (de pneu)
* set (n) : train (de pneus) - set of tires : train de pneus
* shear (n) : cisaillement
* shearographic (a) : cisaillographique
* shearography (n) : mesure du cisaillement, cisaillographie (f) - shearography device : appareil de mesure du cisaillement, cisaillographe
* shop (n) : (selon le cas) atelier, magasin, centre - tire shop : atelier spécialisé dans les pneus, atelier de pneus, magasin de pneus, centre pneus - your local tire shop : le centre pneus de votre quartier / du coin
* shoulder (n) : épaule (f), épaulement
- shoulder blocks : pavés aux épaules
* shred (v) (tr.) : mettre en lambeaux, déchiqueter
* shred (n) : lambeau
* shredded (a) : déchiqueté - shredded tire : pneu déchiqueté
* shredding (n) : déchiquetage (de pneus) - tire shredding : déchiquetage de pneus
* sidewall (n) : flanc (de pneu), paroi latérale (f) (aussi side wall) - cracked sidewall : flanc fissuré - inner sidewall : paroi latérale intérieure (f) - outer sidewall : paroi latérale extérieure (f) - self-supporting sidewall : flanc autoportant, flanc rigide (syn. stiff sidewall)
* single-ply (ac) : à simple épaisseur
* sipe (n) : incision (f), lamelle (f) - tire sipes : lamelles de pneu
* siping(n) : lamelles (f pl.), lamellisation (f) - siping pattern : dessin des lamelles
* slash (v) (tr.) : taillader (un pneu)
* slashed (a) : tailladé - slashed tire : pneu tailladé
* snow (n) : neige (f) - snow tire : pneu neige
* solid (a) (fa) : plein - solid tire : bandage plein
* spare (a) : de rechange, de secours - spare tire : pneu de rechange, pneu de secours - emergency spare wheel : galette (f) (roue pleine servant de roue de secours)
* special-purpose (ac) : spécial - special-purpose tire : pneu spécial
* spray (n) : 1/ fines gouttelettes (f pl.), aérosol ; 2/ bombe (f) - puncture sealant spray : bombe anti-crevaison
* squeal (v) (intr.) : [pneu] crisser (syn. screech)
* squeal (n) : crissement (de pneus) (syn. screech)
* studdable (a) : cloutable - studdable blocks : pavés cloutables (d'une bande de roulement)
* studded (a) : à clous - studded tire : pneu à clous
* symmetrical (a) : symétrique - symmetrical profile : profil symétrique (de bande de roulement)
T
* threadbare (a) : [pneu] usé, lisse - threadbare tire : pneu lisse
* threadbareness (n) : état lisse (d'un pneu)
* three-ply (ac) : à trois plis, à trois couches, à trois nappes, à trois épaisseurs, triple
* tire (amér.) / tyre (brit.) (n) : 1/ bandage - solid tire : bandage plein 2/ bandage pneumatique, pneumatique (n), pneu - agricultural tire : pneu agricole - automobile tire : pneu d'automobile - back tire : pneu arrière (syn. rear tire) (anton. front tire) - bald tire : pneu lisse - bicycle tire : pneu de bicyclette - blemished tire : pneu ayant un défaut d’aspect - car tire : pneu de voiture - discarded tire : pneu mis au rebut, pneu hors d'usage - flat tire : pneu à plat - front tire : pneu avant (anton. back tire - rear tire) - low-pressure tire : pneu basse pression - mud-and-snow tire : pneu boue et neige - narrow tire : pneu étroit (anton. wide tire) - passenger car tire : pneu de voiture de tourisme - race car tire : pneu de voiture de course - racing tire : pneu de course - rear tire : pneu arrière (syn. back tire) (anton. front tire) - runflat tire : pneu roulant à plat, pneu à affaissement limité (aussi run-flat tire) - snow tire : pneu neige - solid tire : bandage plein, pneu plein - spare tire : pneu de rechange, pneu de secours - special-purpose tires : pneus spéciaux - studded tire : pneu à clous - summer tire : pneu d'été - truck tire : pneu de camion, pneu pour camion - tube tire : pneu à chambre à air - tubeless tire : pneu sans chambre à air - wide tire : pneu large (anton. narrow tire) - winter tire : pneu d'hiver - tire body : corps de pneu (= sommet + flancs) - tire changer : démonte-pneus (masc.), machine de changement de pneus - tire changing : démontage de pneus, changement de pneus - tire crown : sommet de pneu - tire failure : défaillance d'un pneu - tire lever : démonte-pneus (masc.) - tire manufacturer : fabricant de pneus (syn. tire company) - tire pressure : pression des pneus - tire shop : atelier spécialisé dans les pneus, atelier de pneus, magain de pneus - tire specialist : spécialiste des pneus - tire width : largeur de pneu
* traction (n) : force de traction, puissance de traction, motricité (f), entraînement - to ensure high traction : garantir une force de traction élevée
* tread (n) : bande de roulement, semelle (f) - directional tread : bande de roulement directionnelle - flexible tread : bande de roulement souple - lug tread : bande de roulement à barrettes, sculptures à barrettes - tire tread : bande de roulement de pneu - tread depth : profondeur de la bande de roulement, profondeur des sculptures - tread design : sculptures (pl.) de bande de roulement, dessins (pl.) de bande de roulement - tread pattern : motif de bande de roulement - tread surface : surface de la bande de roulement - tread wear : usure de la bande de roulement - tread wear indicator : témoin d'usure de bande de roulement
* truck (n) (amér.) : camion - truck tire : pneu de camion, pneu pour camion
* tube (n) : chambre à air - inner tube : chambre à air - tube tire : pneu à chambre à air
* tubeless (a) : sans chambre à air - tubeless tire : pneu sans chambre à air
* two-ply (ac) : à deux plis, à deux couches, à deux épaisseurs, double
* tyre (brit.) / tire (amér.) (n) : voir tire supra
U
* uncured (a) : non vulcanisé (anton. cured) - uncured rubber : caoutchouc non vulcanisé
* under-inflate (v) (tr.) : ne pas gonfler assez, sous-gonfler (aussi to underinflate) - to under-inflate tires : sous-gonfler des pneus
* under-inflated (a) : insuffisamment gonflé, sous-gonflé (aussi underinflated) (anton. over-inflated / overinflated)) - under-inflated tire : pneu insuffisamment gonflé - driving with under-inflated tires : conduire avec des pneus sous-gonflés * under-inflation (n) : sous-gonflage (aussi underinflation) (anton. over-inflation / overinflation) - tire under-inflation : sous-gonflage des pneus - used tire : pneu usagé, pneu d'occasion
V
* valve (n) : valve (f) (de chambre à air, de pneu)
* void(n) : vide (entre les pavés)
* vulcanisation (brit.) / vulcanization (amér.) (n) : vulcanisation (f)
* vulcanised (brit.) / vulcanized (amér.) (a) : vulcanisé (anton. non-vulcanised / non-vulcanized)
W
* wall (n) : paroi (f), flanc - side wall : flanc (aussi sidewall)
* wear (v) : (tr.) user ; (intr.) s'user - [tire] (to) wear abnormally : [pneu] s’user de façon anormale - [tread] to wear thin : [bande de roulement] s'amenuiser
* wear (n) : usure (f) - excessive wear : usure excessive - tread wear : usure de la bande de roulement - uneven wear : usure irrégulière, usure non uniforme - wear indicator : témoin d'usure - wear resistance : tenue à l'usure
* wear-resistant (ac) : résistant à l'usure
* weight (n) : masse (f) - balance weight : masse d'équilibrage (de roue)
* wheel (n) : roue (f) - wheel balancer : équilibreuse de roues (la machine) - wheel balancing : équilibrage de roues - wheel rim : jante (f)
* whitewall (a) : à flancs blancs - whitewall tires : pneus à flancs blancs
* wide (a) : large (anton. narrow) - wide tire : pneu large (anton. narrow tire)
* width (n) : largeur (f) - tire width : largeur de pneu
* wire (n) : fil métallique, câble métallique - bead wire : tringle (f)
* worn (a) : usé - [tread] to get worn : [bande de roulement] s'user - partly worn : usé partiellement
* worn out (a) : complètement usé
To print, use landscape mode Pour imprimer, passer par le mode paysage © Christian Lassure - EFT February 28th, 2023 / 28 février 2023 - Augmented March 5th, 2023 / Revu le 5 mars 2023
To be referenced as / Référence à citer : Christian Lassure English-French tire dictionary / Dictionnaire anglais-français du pneu February 28th, 2023 / 28 février 2023 page d'accueil sommaire techvoc
|
