ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF ALUMINIUM RECYCLING

Dictionnaire anglais-français du recyclage de l'aluminium

 

Christian Lassure

 

(under construction / en construction)
 

Abréviations :
a = adjectif - abr. = abréviation - ac = adjectif composé - amér. = américain - anton. = antonyme - brit. = britannique - f = féminin - fa = faux-ami - fam. = familier - intr. = intransitif - n = nom - n ind. sing. = nom indénombrable singulier - n pr. = nom propre - ppa = participe passé adjectivé - pl. = pluriel - syn. = synonyme - tr. = transitif - v = verbe.
 

 

 

A

abrasive (a) abrasif/-ive

alloy (n) alliage
- the 3004 alloy l'alliage 3004
- the 5182 alloy l'alliage 5182
- aluminium alloy alliage d'aluminium
- aluminium-magnesium alloy alliage aluminium-magnésium
- aluminium-scandium alloy alliage aluminium-scandium
- heavy metal alloys alliages à métaux lourds

alloyed (ppa) allié(e) (anton. non alloyed)
- non alloyed aluminium aluminium non allié

alu (n) (abr. de aluminium  / aluminum)
- alu dross écume d'alu (f)

alumina (n) alumine (f)

aluminium (brit.) / aluminum (amér.) (n) aluminium (noter la différence d'orthographe en anglais américain)
- alloyed aluminium aluminium allié
- molten aluminium aluminium fondu
- non alloyed aluminium aluminium non allié
- primary aluminium aluminium primaire, aluminium de première fusion, aluminium de première main
- recycled aluminium aluminium recyclé
- secondary aluminium aluminium secondaire, aluminium de deuxième fusion
- aluminium alloy alliage d'aluminium
- aluminium billet billette d'aluminium (f)
- aluminium dross écume d'aluminium (f)
- aluminium foil papier d'aluminium
- aluminium ingot lingot d'aluminium
- aluminium log lopin d'aluminium
- aluminium oxide oxyde d'aluminium
- aluminium part pièce en aluminium (f)
- aluminium profile profilé en aluminium
- aluminium recovery récupération de l'aluminium
- aluminium recycling recyclage de l'aluminium
- aluminium refining affinage de l'aluminium
- aluminium scrap (n ind. sing.). ferraille(s) d'aluminium (var. scrap aluminium)
- aluminium scraps (pl.) bouts d'aluminium
- aluminium waste (n ind. sing.) déchets d'aluminium (pl.), rebuts d'aluminium (pl.)
- aluminium window frame châssis de fenêtre en aluminium

aluminium-intensive (ac) fait(e) presque entièrement d'aluminium
- aluminium-intensive vehicle véhicule composé principalement d'aluminium

B

bale (n) balle (f), ballot
- [alu cans] to be compressed into bales [canettes d'alu] être pressées en balles

bale (v) (tr.) faire des balles / ballots de, transformer en balles / ballots (anton. to debale)

baled (ppa) mis en balles / ballots

baler (n) presse à balles / ballots (la machine)
- beverage can baler presse à canettes
- horizontal baler presse horizontale
- vertical baler presse verticale

baling (n) mise en balles / ballots, presse (l'opération)
- baling process opération de mise en balles / ballots

bauxite (n) bauxite (f)
- bauxite mining extraction minière de la bauxite
- bauxite ore minerai de bauxite

belt (n) bande (f), courroie (f)
- conveyor belt convoyeur à bande, tapis roulant

beverage (n) breuvage, boisson (f)
- beverage can canette à boisson (syn. drink can)

billet (n) billette (f) (= cylindre)
- to melt down billets faire fondre des billettes
- aluminium billet billette d'aluminium
- hollow billet billette creuse
- solid billet billette pleine

blade (n) lame (f)
- steel blade lame en acier

block (n) bloc, grosse dalle (f) (syn. slab)
- [ingots] to be cast into blocks [lingots] être moulés sous forme de dalles

body (n) corps
- body of a can corps d'une canette

C

can (n) canette (f)
- body of a can corps d'une canette
- top of a can dessus d'une canette
- aluminium alloy can canette en alliage d'aluminium
- beverage can canette à boisson (syn. drink can)
- drink can canette à boisson (syn. beverage can)
- recycled can canette recyclée
- used can canette usagée
- can bailer presse à canettes

carbonisation (brit.) / carbonization (amér.) (n) carbonisation
- carbonisation kiln / carbonization four à carboniser

carbonise (brit.) / carbonize (amér.) (v) (tr.) carboniser
- to carbonise aluminium carboniser de l'aluminium

cast (v) (cast, cast) mouler
- to cast ingots mouler des lingots

cast (ppa) moulé(e), pour fonderie
- cast aluminium fonte d'aluminium
- cast aluminium alloy alliage d'aluminium moulé

casting (n) moulage
- ingot casting moulage de lingots
- ingot casting line ligne de moulage de lingots

chip (n) copeau (pl. copeaux)
- to be cut into chips être transformé en copeaux

collect (n) ramasser, collecter

compress (v) (tr.) comprimer, compacter
- to compress cans comprimer des canettes

compressed (ppa) comprimé(e)
- compressed can canette comprimée (f)

compression (n) compression (f)
- compression machine machine de compression, machine à comprimer, presse

convert (v) (tr.) convertir
- to convert aluminium oxide into aluminium convertir de l'oxyde d'aluminium en aluminium

convey (v) (tr.) acheminer, transporter, convoyer (syn. to transport)

conveying (n) acheminement, transport, convoyage, convoiement
- conveying system système d'acheminement, système de transport, système de convoyage

conveyor (n) transporteur, convoyeur
- conveyor belt tapis roulant

copper (n) cuivre

crush (v) (tr.) broyer

crusher (n) broyeur

crushing (n) broyage

cut up (v) (tr.) couper en petits morceaux, déchiqueter

D

debale (v) (tr.) déballer, désemballer

debaling (n) déballage, désemballage
- debaling machine déballeuse (f)

de-coat (v) (tr.) enlever le revêtement de, décaper (une surface)

de-coating (n) décapage de revêtement
- de-coating of scraps décapage de revêtement de ferrailles
- the de-coating process l'opération de décapage, le décapage

delacquer (v) (tr.) délaquer (des canettes)

delacquering (n) délaquage (de canettes)

detection (n) détection (f)

detector (n) détecteur
- x-ray detector détecteur à rayons X

die (n) filière (f)
- aluminium extrusion die filière d'extrusion d'aluminium

discard (v) (tr.) mettre au rebut

discarded (ppa) mis(e) au rebut

dross (n ind. sing) (Métal.) écume (f)
- alu dross écume d'alu
- aluminium dross écume d'aluminium

E

electrolysis (n) électrolyse (f)

electromagnet (n) électro-aimant

examine (v) (tr.) examiner

extract (v) (tr.) extraire, retirer

extrude (v) (tr.) extruder, filer

extruded (ppa) extrudé(e), filé(e)
- extruded aluminium aluminium extrudé, aluminium filé
- extruded profile profilé extrudé

extruding (n) extrusion, filage
- aluminium extruding company société spécialisée dans l'extrusion d'aluminium

extrusion (n) extrusion (f) (introduction sous pression d'un matériau dans une filière pour obtenir un profilé), filage (var. extruding)
- aluminium extrusion extrusion d'aluminium, filage d'aluminium
- extrusion billet billette d'extrusion
- extrusion die filière d'extrusion
- extrusion press presse d'extrusion, presse à filer

F

filter out (v) (tr.) éliminer
- to filter out small particles éliminer les petites particules

foil (n) papier (métallique)
- aluminium foil papier d'aluminium, papier aluminium, papier alu (fam.)

forklift (n) chariot élévateur, transpalette (masc.)

forklift (v) (tr.) déplacer à l'aide d'un chariot élévateur / d'un transpalette

frame (n) châssis
- aluminium window frame châssis de fenêtre en aluminium

furnace (n) four, fourneau
- to be heated in a furnace être mis à chauffer dans un four
- holding furnace four d'attente
- rotary furnace four rotatif
- furnace operator responsable de four (var. furnace worker)

G

 

H

harden (v) (tr.) (Métal.) tremper

hardened (ppa) (Métal.) trempé(e)
- hardened steel acier trempé

heavy (a) lourd(e)
- heavy metal métal lourd

high-purity (ac) très pur
- high-purity aluminium aluminium très pur

hollow (a) creux/creuse (anton. solid)
- hollow billet billette creuse (f)

I

infrared (a) à infrarouges
- infrared sensor capteur à infrarouges

ingot (n) lingot
- aluminium ingot lingot d'aluminium
- ingot casting moulage de lingots

inspect (v) (tr.) inspecter, examiner

International Aluminium institute (IAI) (n pr.) Institut international de l'aluminium

J

*

K

kiln (n) four (de potier, etc.)
- carbonisation kiln four à carboniser
- rotary kiln four rotatif

L

lacquer (n) laque (f) (d'une canette)
- [lacquer] to be vapourised instantly [laque] être vaporisée instantanément

lead (n) plomb

liquid (a) liquide
- liquid metal métal liquide

log (n) lopin
- aluminium log lopin d'aluminium

M

machine (f) machine (f)
- compression machine machine de compression, machine à comprimer, presse
- debaling machine déballeuse (f)

magnesium (n) magnésium

melt (n) métal fondu, métal en fusion, fonte liquide (f)

melt (v) (tr ) faire fondre ; (intr.) fondre
- aluminium melts at 660 degrees l'aluminium fond à 660 degrés

melt down (v) (tr.) faire fondre
- to melt down billets faire fondre des billettes
- to be melted down être fondu(e)

melting (n) fonte (f) (l'opération), fusion
- aluminium melting plant fonderie d'aluminium (f)

metal (n) métal
- heavy metal métal lourd
- liquid metal métal liquide
- molten metal métal fondu
- metal scrap ferraille (f)

mining () extraction minière (f)
- bauxite mining extraction minière de la bauxite

molten (a) fondu(e)
- molten aluminium aluminium fondu
- molten metal métal fondu, fonte liquide

mould (brit.) / mold (amér.) (n) moule
- ingot mould moule à lingot:

N

nickel (n) nickel

non alloyed (ac) non allié(e) (anton. alloyed)
- non alloyed aluminium aluminium non allié

O

operator (n) opérateur
- furnace operator responsable de four (var. furnace worker)

optical (a) optique
- optical sorter trieuse optique (f)

ore (n) minerai
- bauxite ore minerai de bauxite

oxIde (n) oxyde (noter la différence d'orthographe)

oxidise (brit.) / oxidize (amér.) (v) (tr.) oxyder

oxidising (brit.) / oxidizing (amér.) (n) oxydation

P

packaging (n) 1/ (l'opération) (l')emballage ; 2/ (le résultat) (les) emballages (pl.)
- aluminium packaging 1/ (l')emballage de l'aluminium ; 2/ (les) emballages d'aluminium

part (n) (fa) pièce (f)
- aluminium part pièce en aluminium

plant (n) usine (f), installation (industrielle) (f)
- pressing plant installation de pressage
- smelting plant fonderie
- sorting plant installation de tri

press (n) presse (f)
- extrusion press presse d'extrusion, presse à filer

pressing (n) pressage
- pressing plant installation de pressage

primary (a) primaire, de première fusion, de première main
- primary aluminium aluminium primaire, aluminium de première fusion, aluminium de première main

process (n) (pl. processes) processus (anglic.), opération (f)
- recycling process  processus de recyclage (anglic.), opération de recyclage, recyclage

processing (n) traitement
- dross processing traitement de l'écume

profile (n) profilé
- aluminium profile profilé en aluminium
- extruded profile profilé extrudé

Q

 

R

recovery (n) récupération (f)
- aluminium recovery récupération de l'aluminium

recyclability (n) aptitude au recyclage, recyclabilité (f)

recyclable (a) recyclable
- infinitely recyclable recyclable à l'infini

recycle (v) (tr.) recycler

recycled (ppa) recyclé(e)
- recycled aluminium aluminium recyclé
- recycled can canette recyclée (f)

recycler (n) recycleur

recycling (n) recyclage
- aluminium scrap recycling recyclage de ferraille d'aluminium
- recycling facility installation de recyclage
- the recycling process le processus de recyclage (anglic.), l'opération de recyclage, le recyclage
- recycling rate taux de recyclage

refine (v) (tr.) affiner

refiner (n) affineur

refining (n) affinage
- aluminium refining affinage de l'aluminium

re-melt / remelt (n) refondre

re-melted / remelted (n) refondu(e)

re-melter / remelter (n) refondeur

re-shred (v) (tr.) déchiqueter à nouveau, redéchiqueter

re-shredded (ppa) déchiqueté(e) à nouveau, redéchiqueté(e)

re-shredding (n) nouveau déchiquetage, redéchiquetage

re-use (n) réutilisation (f)

re-use (v) (tr.) réutiliser

re-used (ppa) réutilisé(e)

ring (n) anneau
- pull ring (brit.) anneau d'ouverture, anneau à tirer (de canette)

rotary (a) rotatif/-ive
- rotary furnace four rotatif

S

scandium (n) scandium

scrap 1/ (n) bout, bribe (f)
- scraps of steel bouts d'acier
2/ (n ind. sing.) déchets métalliques (pl.), rebuts métalliques (pl.)
- to collect scrap ramasser des rebuts métalliques
- aluminium scrap ferraille d'aluminium (var. scrap aluminium)
- metal scrap ferraille (f)
- shredded scrap ferraille déchiquetée

scrapyard (n) casse (f), ferrailleur

screen (v) (tr.) cribler, passer au crible

screening (n) criblage
- screening unit unité de criblage, unité de tamisage

secondary (a) secondaire, de deuxième fusion, de seconde main
- secondary aluminium aluminium secondaire, aluminium de deuxième fusion

sensor (n) capteur
- infrared sensor capteur à infrarouges

separation (n) séparation (f)

separate (v) (tr.) séparer
- to separate alloys from each other séparer les alliages les uns des autres

separate out (v) (tr.) extraire, retirer

separator (n) séparateur
- pressurised air-jet separator séparateur à jets d'air sous pression
- eddy current separator séparateur à courants de Foucault
- magnetic separator séparateur magnétique

shears (n pl.) cisailles  (f pl.)

shred (v) (tr.) déchiqueter

shredder (n) déchiqueteuse (f)
- [used cans] to be fed into a shredder [canettes usagées] passer à la déchiqueteuse

shredding (n) déchiquetage

sieve (v) (tr.) cribler, passer au crible, tamiser, passer au tamis

sieving (n) criblage, tamisage

silicon (n) silicium

skim off (v) (tr.) écumer
- to skim off dross with a spatula enlever l'écume avec une spatule

slab (n) dalle (f)

slag (n ind. sing.) scories (f pl.) (de fonderie)
- to remove slag : enlever les scories

smelt (v) (tr.) fondre

smelter (n) fonderie (f)
- [scrap] to be shipped off to the smelter : [ferraille] être envoyé(e) chez le fondeur,/ à la fonderie
- secondary aluminium smelter fonderie d'aluminium secondaire

smelting (n) fonte (f) (l'opération)
- smelting plant fonderie

sorter (n)  (la machine) trieuse (f)
- optical sorter trieuse optique
- [scrap] to pass through an optical sorter [ferraille] passer sous un capteur optique

sorting (n) tri
- pressurised air-jet sorting tri par jets d'air sous pression
- X-ray sorting tri par rayons x
- sorting plant installation de tri (syn. sorting unit)
- sorting technology  technique de tri
- sorting unit installation de tri (syn. sorting plant)

sort out (v) (tr.) éliminer (par un tri)

stack (v) (tr.) empiler

stacking (n ) empilement (l'opération)
- aluminium ingot stacking empilement de lingots d'aluminium

steel (n) acier
- hardened steel acier trempé
- steel blade lame en acier

swarf (n ind. sing.) copeaux (pl.), déchets métalliques (pl.) (syn. chips, pl.)
- swarf de-coating décapage de ferrailles, décapage de déchets métalliques

T

tab (n) languette (f) (de canette)
- pull tab / pulltab languette (f) à tirer (syn. brit. pull ring, anneau d'ouverture, anneau à tirer)

tin (n) fer-blanc

top (n) dessus (n), couvercle
- the body of a beverage can le corps d'une canette
- the top of a beverage can le dessus d'une canette

transport (v) (tr.) transporter (syn. to convey)

U

unit (n) unité (f), installation (f)
- screening unit unité de criblage
- sorting unit installation de tri

used (a) déjà utilisé(e), usagé(e)
- used aluminium aluminium déjà utilisé
- used beverage can canette usagée (f)

V

vaporise (brit.) / vaporize (amér.) (v) (tr.) vaporiser

W

waste (n ind. sing.) rebuts (pl.), déchets (pl.)
- aluminium waste (n ind. sing.) déchets d'aluminium (pl.), rebuts d'aluminium (pl.)
 

worker (n) ouvrier
- furnace worker ouvrier responsable de four (syn. furnace operator)

wrought (a) corroyé(e)
- wrought alumiun alloy alliage d'aluminium corroyé

X - Y - Z

 X ray (n) rayon x
- X-ray sorting tri par rayons x
 

zinc (n) zinc

 

© Christian Lassure - EFT

July 19th, 2023 / 19 juillet 2023

 

To be referenced as / Référence à citer :

Christian Lassure

English-French aluminium recycling dictionary / Dictionnaire anglais-français du recyclage de l'aluminium
http://www.english-for-techies.net/english-french_alu_recycling_dictionary.htm

19 juillet 2023 / July 19th, 2023

 

page d'accueil                                          sommaire dictionnaires